Vrede op aarde, in de mensen een welbehagen! Ekklesia Leiden viert Eerste Kerstdag in de Hooglandse kerk

In dit artikel:

Ekklesia Leiden vierde Eerste Kerstdag in de Hooglandse Kerk, waar predikant Henk Schouten stil stond bij de klassieke engelenzang uit Lucas over de geboorte van Jezus en vooral bij de vertaling van Lucas 2:14. Schouten wees erop dat de zin in verschillende bewoordingen voorkomt: soms vertaald als “vrede op aarde voor mensen van goede wil”, soms als een wens voor “degene(n) die God welgevallig zijn”, en ook als een eenvoudige universele wens “vrede, in de mensen een welbehagen”. Welke lezing je kiest bepaalt of Gods vrede als voorwaardelijk en beperkt wordt gepresenteerd of juist als een algemene toezegging aan alle mensen. Schouten benadrukte dat de onduidelijkheid in overlevering en vertaling deze theologische keuze mogelijk maakt, en liet zo ruimte voor reflectie over de reikwijdte van het kerstbericht.